ＴＩＬＬの笑いねっと

ベルリンの泣き笑い

今日は気分転換にドイツのユーモアの例を紹介しましょう。ベルリンのある新聞に載せたのですが、ベルリンのサッカーチームのマスコットが泣いているような姿をみせているのです。この２週間に、ベルリン人にとってショックになったニュースの二つをテーマにした、少々ブラックなジョークです。

昨日は、ベルリンのサッカーチームのへルターが第一リーグのブンデスリーガーから第２リーグに落ちることが決定しました。それでチームのマスコットが泣いているのがよくわかります。

面白いのは、写真の中に入っている文字です。少々翻訳しにくいですが、「ベルリンは空港が無くても飛んで行ける」のようなことが書いてあります。それは、もう一つのニュースとつながっていて、ベルリンの新しい空港が６月に開業する予定だったのですが、先週に突然開業延長が発表されました。予定３週間前なのに、まだ全然準備ができてないという。いつ開業できるか、そのうちに残った小さい空港でどれくらいカオスになるかまだ全然わかりません。

さて、サッカーファンにとっての悲劇と空港の問題は何の関係がありますか。「Ｒａｕｓｆｌｉｅｇｅｎ」の言葉です。直訳をすると「外へ飛ぶ」になりますが、追い出される意味で使われることが多いです。たとえば、うるさい生徒さんが先生にしかられて、教室からＲａｕｓｆｌｉｅｇｅｎをします。サッカーチームはずっと弱すぎて、第一リーグからＲａｕｓｆｌｉｅｇｅｎをします。もちろん実際に先生が学生を飛ばせるほど強くなぐることはないと思います。でも「Ｆｌｉｅｇｅｎ」は飛ぶという意味で、この場合は元々の意味でＦｌｉｅｇｅｎを同時考えて、外へ飛んでいくののために空港が必要だと考えてみたら、ベルリンは新しい空港がだめになっても、サッカーチームはうまくＲａｕｓｆｌｉｅｇｅｎができたということです。今月のベルリンにとっての恥ずかしいところを、ちょっとブラックなジョークでうまくまとめたと思います。悲しいことがあったら笑って早く立ち直ってほしいですね。

独交流150周年記念落語会 （９月３０日）

僕はベルリンにいますので出席ができませんが、友達がオルガナイズするイベントを皆さんにおすすめします。とてもユニークな落語会になりそうで、柳家喬太郎師匠は僕の大好きな落語家の一人です！

「1860年秋、江戸湾にプロイセン（当時のドイツ）の船団が来訪し、翌年修好条約が結ばれました。 今年はちょうど150年目にあたり、今日の両国の長い友好関係につながっています。昨年秋から今年にかけて、 両国でさまざまな友好行事が行われております。この落語会は伝統的な日本の文化を通して、両国の友好を さらに深め、そして交流150周年を記念して開催されるものです。喬太郎師匠の高座はドイツをテーマにした 創作落語の予定です。」

詳しくはホームページで
独交流150周年記念落語会

大島希巳江先生の英語落語会

夏休みの前に文京学院大学より大島希巳江先生がベルリンにいらっしゃいました。大島先生は１９９７年から多くの英語落語海外公演ツアーを行われている方で、プロの落語家に英語を教えながらご自身でも英語で落語をやっています。大島先生とは数年前に日本笑い学界の総会で知り合ったのですが、昨年香港で行われた国際ユーモア学会で久しぶりに再会をしました。そこでも英語落語を披露していただいたのですが、ならばベルリンでも是非公演を！という話になりました。この夏、ベルリンでは落語公演が多くありましたが、英語落語は大島先生だけでした。公演の前には大学で講義もしていただきました。舞台は大学の近くにあるアジア美術博物館の小劇場でした。

大島先生は落語の説明とネタを二つ演ってくださいました。これまでたくさんの外国人に落語の魅力を伝えてきたこともあり、やはり説明も最初から最後までとても上手で楽しかったです。落語のネタは古典一つと新作一つずつでした。飼い主の要求に困惑する犬のしぐさなどお見事で会場も大爆笑でした。

先生の二つのネタの間に、僕も落語をやらせていただきました。今回は「反対車」で、思ったより体力を消耗したネタでした。大島先生の「英語落語」という本に入っている、桂かい枝師匠のとても楽しいバージョンを使わせていただいたのでお客さんも笑ってくださいました。ドイツ語でも機会があれば「反対車」をやってみたいと思います。

これまで多くの落語家と一緒に仕事をされた大島先生、公演の前後で面白い話がたくさんできて楽しかったです。ベルリンでの公演、本当にありがとうございました！

三遊亭竜楽師匠のドイツ語落語

ドイツの「落語の夏」は終わりました。三遊亭竜楽師匠のドイツ語落語、大島先生の英語落語、そしてまた三遊亭兼好師匠のドイツツアーで多くの人に落語の魅力が伝わってきたと思います。もう今年は落語がドイツに来ないからちょっと寂しいですが、竜楽師匠のライプツィヒ公演のビデオが公開されました。ドイツ語落語に興味のある方、是非ごらんください：

『長短』
http://www.youtube.com/watch?v=px_a_rn19AU

『ちりとてちん』
http://www.youtube.com/watch?v=CtNKSFxK1b0

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inハンブルク ６月９日

ドイツ語の独演会の最後の日となりました。最後にお世話になったのは、ハンブルク大学の日本学科と現地の独日協会でした。僕は１０年以上前一度ハンブルク行ったことがありますが、覚えていたよりずっときれいでした。大学もお金持ちな人がたくさん住んでいるようなところにあって、ホールもとてもきれいでした。ホテルには、竜楽師匠の予約は面白いことに「Meister Ryuraku」という名前になっていて、師匠が自分の名前を伝えるときに「Meister」はもちろん言わなかったので、お姉ちゃんが少々困りました。面白かったです。僕はおまわりさんに「この近くに電器屋ありますか」と聞いたら「はい！」としか答えてもらわなったんで、さすが無口北ドイツ人！

無口北ドイツ人といっても、こちらでも師匠の落語が大変受けました。特に、一番前に座っていたカップルの笑い声が止まりませんでした。他の人も大変喜んでくださったと思います。最後の打ち上げはハンブルクの魚料理屋でさせていただきました。美味しかったです。

３日間だけでドイツ語の落語独演会ツアーが終わりました。あという間の、夢のような３日間でした。僕が色々新しいこと知ったり師匠に教えていただいたりして、落語の魅力が多くのドイツ人に伝わったことの成功に少々力になれたと思います。どこに行っても、皆さんがまた来年来るように言ってくださいましたんで、また師匠の次のドイツツアーも考えられます。これからも落語ファンをたくさん増やしましょう！

三遊亭竜楽師匠 稽古をつける In電車

問題です。僕が生まれてはじめて「ドイツの電車が日本の新幹線ほど速くなくてよかった！」と思ったのはなぜでしょうか。

正解は．．．　ライプツィヒの公演が終わって明くる朝、電車に乗りハンブルクに向かいました。ベルリンを通って３時間ぐらいかかります。竜楽師匠と一番ゆっくりとお話しができる時間でした。一番嬉しかったのは、電車内で落語の稽古をつけていただきました。以前、師匠に僕の『時うどん』のビデオを見ていただき、それで色々とアドバイスしてくださいました。電車の中で僕は周りの人がいて少々恥ずかしかったですが、師匠は周りの人を気にしない主義だそうです。一番気をつけないといけないところを教えていただきました。『時うどん』だと、どんぶりの持ち方を一番気にするべきです。確かに、僕が以前やっていたときに途中でどんぶりの大きさが変わったり、どんぶりを持ったり持っていなかったりしていました。それはあかんですね。特にどんぶりを渡すときにその持ち方が大事で、どんぶりの上の箸のおき方も練習するようにとか、本物のどんぶりで練習すれば良いと教えていただきました。さすが師匠、今度これで練習してみて、もっとがんばりたいと思います。これからはもっと美味しそうな『時うどん』を挑戦します。

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inライプツィヒ ６月８日

次の公演はライプツィヒ大学の日本学科でした。こちらは、落語の好きな小林教授とリヒター教授に大変お世話になりました。昼にはベルリン発の電車に乗り、ライプツィヒに向かいました。とても近くて、一時間で着きました。それでも電車の中で竜楽師匠と落語の話しが色々とできました。ライプツィヒに着くとホテルでひと時休んで、ドイツ語落語の録音しようと思いましたが、残念ながらホテルは工事中でとてもうるさかったです。工事から逃げて、下町でご飯を食べに行くことにしました。ライプツィヒは思っていたよりかわいい街でした（偏見．．．ですか？笑）。

そして、大学に向かいました。小林先生はとても喜んでくださいました。さすが落語ファンです。大学では机の上で落語をするのは問題ないということで、教室を準備しました。教室はベルリンのホールより狭く、人もベルリンほどいませんでしたが、ベルリンよりも笑い声が大きかったです。やはり少々狭い部屋だったので、全員がしぐさと顔がよくわかったと思います。公演が終わってから、小林先生が司会となり、学生たちが色々と質問をしてくれました。しかも日本語でした。僕は相変わらず通訳を頑張りましたが、ここのお客さんの８割はたぶん僕の通訳が必要ではありませんでした。ドイツ人に落語が向いてないとおっしゃった方にこの大笑いを見せたいぐらい楽しかったです。

公演が終わってから、市内でのレストランで打ち上げをしました。ライプツィヒ大学の先生方だけではなく、東京大学・名古屋大学・関西大学からの先生方も一緒にいらっしゃいました。とても楽しいひと時を過ごすことができました。竜楽師匠はドイツのごはんが大好きで、今夜はアスパラガスを楽しみました。先生方も何か幸せな気分でした。こちらでも公演を実現させていただき、本当にありがとうございました！

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inベルリン ６月７日

僕が担当で計画していた、三遊亭竜楽師匠のドイツ語落語公演が無事に終わりました。３日間、師匠と一緒にベルリン・ライプツィヒ・ハンブルクを旅行し、師匠にドイツ語落語をしていただきました。ツアーが始まる前に、ある日本の方に「ドイツ人は笑えないので、落語はドイツ人の前でやるのは無理です」というようなことに言われたので、ドイツ人の笑いも見せてやろうという気持ちで計画しました。そして、やはり反応は良かったです。竜楽師匠にも満足していただけたのでしょう。

最初の日はベルリン、市庁舎のとても素敵なホールを独日協会の紹介で使わせていただきました。最初の公演で、ちょっとトラブルが起こりました。用意していただいた高座はあまりにも低すぎて、市庁舎で厳しい方が働いているところで、事故防止のため机を使わせていただけませんでした。色々と探して、クロークルームにあったベンチを使わせていただくことになりました。高座ができないとどうしようかと怖かったです。勉強になりました。次回があれば、あらかじめにちゃんと高い高座があるかどうか確かめないといけませね。

座席はほぼ満席、１００人ぐらいのお客さんがいらっしゃったと思います。その多くは日本人ですが、独日協会のドイツ人や僕の学生たちもたくさん来てくださいました。竜楽師匠の楽しい落語の説明は人々を最初から笑わします。まずは小道具の説明で、僕が通訳しました。そして、『ちりとてちん』。前半は日本語、後半はドイツ語です。日本語がわからなくても、やはり竜楽さんのうまい演技、面白いしぐさと顔にお客さんが爆笑します。休憩の後は完全にドイツ語で覚えた『長短』もとてもうけました。竜楽師匠の落語は心配ありませんでしｔが、私が翻訳した台詞も受けてほっとしました。最後に竜楽師匠がお客さんの一人一人と握手して挨拶をしました。握手していただくおきゃくさんはとても嬉しそうな顔でお家に帰りました。

公演の後で、６人で居酒屋で打ち上げ。参加者は僕の友達・僕の大学で勉強している人など、そしてベルリンにある森鴎外記念館の担当のWondeさん。Wondeさんのところも７月にまた落語会が開かれるので、興味を持ってくださいました。竜楽師匠ととても楽しそうに話しました。僕の学生の友達には、日本語がわかないけど「演劇」を勉強しているのでそれで竜楽さんの落語にとても感動し、とても爆笑した人がたくさんいました。それもとても嬉しいことですね。とても楽しい打ち上げとなりました。

次の日はライプツィヒに行きます。落語公演が続きます。僕もとても楽しかった一日でした。竜楽師匠に、僕の名前が寄席文字で書いてある「めくり」をいただきました。寄席文字の師匠がいらっしゃって、本業で落語家のめぐり作りの方がいらっしゃることをはじめて知りました。面白いですね。まぁ、やはりカタカナより漢字の方が素敵だと思いますが、嬉しかったです。