ＴＩＬＬの笑いねっと

不器用名人

明日は英語落語会に参加させていただきます。英語落語の『いらち車』を練習するべきですが、帯の結び方の練習でせい一杯です。正直に言うと、今まではいつも手伝ってくれるOliverさんか加藤さんがいましたが、今度はちゃんと一人で結ぼうと思いました。大人ですからね（オマエ、前から大人やろう、アホ！＾＿＾）。僕は元々手先が驚くほど不器用で、特に折り紙系はめっちゃ苦手です。小学校で周りの子供が紙舟を楽しく折っても、僕だけがパニック状態でした。そんな僕がネットの写真やYoutubeのビデオを見ながらなんとか帯の結び方を習得しました。明日まで忘れそうですが。まぁ、結びは背中にありますので、落語を演りながらお客さんはそれを見ることができませんが、途中で帯が外れたら大変です。僕の落語よりも面白いハプニングになりそうです！

川柳つくし著作 『女落語家の「二つ目」修業』を読んで

僕が大学の講義などでドイツ人に落語や漫才の話しをすると、夢路いとし喜味こいしや桂四雀のような名人の映像か、若手ではってるM-1の芸人のビデオを流すことが多いです。すると、必ずと言って良いほどあることを聞かれます。「女の人はお笑いをやるませんか」とか「ジェンダーについて教えてください」とかですね。大学の文化研究にはやはり「ジェンダー」は大きい話題です。

  僕も興味を持って、川柳つくしさんの本を読みました。東京で活躍している女性落語家で、僕も確かに正月の寄席で一度見たことがあります。つくしさん本が選んだテーマは「女性であること」よりも「二つ目である」です。二つ目というのは、落語家が前座を卒業してから「真打」になるまでの身分です。つくしさんが書いてあることによると、自分がやりたい落語を考えるや自分の道を探す自由な時間でもありながら、まだまだ経済的に厳しい時期らしいです。つくしさんが自分で書いた文章の間に、春風亭昇太師匠や柳家喬太郎との、つくしさんと師匠の対談の形になっているインタビュウを入れます。そのインタビューは相手によって面白いけど、正直なところもう少しつくしさん自身のことが知りたかったですね。新作落語をもっと知りたい人には三遊亭円丈師匠とのインタビューが読む価値があるに違いありません。

つくしさんの経験話が面白くて、とても読みやすいです。「女は落語が無理」と言われても頑張っている、気が強いところの印象が残ります。女の人は落語に向いてないという考え方その問題についてはあまり議論しませんが、そのテーマに関心を持っている人に面白い資料となります。つくしさんが自分の「新作落語」の活動について書いて、読んでいる方もその落語が見たくなります。大学でジェンダーに関心を持っている人は、つくしさんがもっと攻撃的に偏見に反対するべきではないかと思うかもしれませんが、僕は彼女の行動と行き方にかなり感動しました。とても面白くて、楽しい本ができました。今度日本に行くときにつくしさんの落語を聞きに行きたいです。

ちなみに、川柳つくしさんの師匠は川柳川柳（かわやなぎせんりゅう）師匠で、僕は前から好きな落語家です。なぜ好きかというと、ちょっと難しいです。高座でよく軍艦歌とか歌うんで、そんな歌詞分からない僕に川柳師匠のネタの８割は意味不明ですが、なかなか楽しい雰囲気がしているので、出てきた瞬間に僕もすぐ笑顔になります。それで、本の中のつくしさんの「師匠話」もとても楽しみました。

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inハンブルク ６月９日

ドイツ語の独演会の最後の日となりました。最後にお世話になったのは、ハンブルク大学の日本学科と現地の独日協会でした。僕は１０年以上前一度ハンブルク行ったことがありますが、覚えていたよりずっときれいでした。大学もお金持ちな人がたくさん住んでいるようなところにあって、ホールもとてもきれいでした。ホテルには、竜楽師匠の予約は面白いことに「Meister Ryuraku」という名前になっていて、師匠が自分の名前を伝えるときに「Meister」はもちろん言わなかったので、お姉ちゃんが少々困りました。面白かったです。僕はおまわりさんに「この近くに電器屋ありますか」と聞いたら「はい！」としか答えてもらわなったんで、さすが無口北ドイツ人！

無口北ドイツ人といっても、こちらでも師匠の落語が大変受けました。特に、一番前に座っていたカップルの笑い声が止まりませんでした。他の人も大変喜んでくださったと思います。最後の打ち上げはハンブルクの魚料理屋でさせていただきました。美味しかったです。

３日間だけでドイツ語の落語独演会ツアーが終わりました。あという間の、夢のような３日間でした。僕が色々新しいこと知ったり師匠に教えていただいたりして、落語の魅力が多くのドイツ人に伝わったことの成功に少々力になれたと思います。どこに行っても、皆さんがまた来年来るように言ってくださいましたんで、また師匠の次のドイツツアーも考えられます。これからも落語ファンをたくさん増やしましょう！

三遊亭竜楽独演会 平成23年６月27日（月） （東京）

関東の皆さんに竜楽師匠の今度の独演会をおすすめしたいです。もちろん、竜楽師匠のどの舞台でもすばらしいと思いますが、今度は海外舞台の「ウラ話」も聞かせてくださるそうです。ドイツについてどんなお話をなさるでしょうか。

第１７８回　三遊亭竜楽独演会　　平成23年６月27日（月）

演題　おせつ徳三郎　青菜
ゲスト　三増紋之助（曲独楽）

＜会場＞千代田区立内幸町ホール
開場18時30分 開演18時45分　木戸 当日3000円 前売2500円

＜お問い合わせ＞ オフィスRYU tel/fax 03-5608-8110

＊ドイツ公演の準備に追われお知らせがすっかり遅れてしまいました。
当日は予想外の結果となった現地語口演のウラ話をご披露いたします。

三遊亭竜楽師匠 稽古をつける In電車

問題です。僕が生まれてはじめて「ドイツの電車が日本の新幹線ほど速くなくてよかった！」と思ったのはなぜでしょうか。

正解は．．．　ライプツィヒの公演が終わって明くる朝、電車に乗りハンブルクに向かいました。ベルリンを通って３時間ぐらいかかります。竜楽師匠と一番ゆっくりとお話しができる時間でした。一番嬉しかったのは、電車内で落語の稽古をつけていただきました。以前、師匠に僕の『時うどん』のビデオを見ていただき、それで色々とアドバイスしてくださいました。電車の中で僕は周りの人がいて少々恥ずかしかったですが、師匠は周りの人を気にしない主義だそうです。一番気をつけないといけないところを教えていただきました。『時うどん』だと、どんぶりの持ち方を一番気にするべきです。確かに、僕が以前やっていたときに途中でどんぶりの大きさが変わったり、どんぶりを持ったり持っていなかったりしていました。それはあかんですね。特にどんぶりを渡すときにその持ち方が大事で、どんぶりの上の箸のおき方も練習するようにとか、本物のどんぶりで練習すれば良いと教えていただきました。さすが師匠、今度これで練習してみて、もっとがんばりたいと思います。これからはもっと美味しそうな『時うどん』を挑戦します。

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inライプツィヒ ６月８日

次の公演はライプツィヒ大学の日本学科でした。こちらは、落語の好きな小林教授とリヒター教授に大変お世話になりました。昼にはベルリン発の電車に乗り、ライプツィヒに向かいました。とても近くて、一時間で着きました。それでも電車の中で竜楽師匠と落語の話しが色々とできました。ライプツィヒに着くとホテルでひと時休んで、ドイツ語落語の録音しようと思いましたが、残念ながらホテルは工事中でとてもうるさかったです。工事から逃げて、下町でご飯を食べに行くことにしました。ライプツィヒは思っていたよりかわいい街でした（偏見．．．ですか？笑）。

そして、大学に向かいました。小林先生はとても喜んでくださいました。さすが落語ファンです。大学では机の上で落語をするのは問題ないということで、教室を準備しました。教室はベルリンのホールより狭く、人もベルリンほどいませんでしたが、ベルリンよりも笑い声が大きかったです。やはり少々狭い部屋だったので、全員がしぐさと顔がよくわかったと思います。公演が終わってから、小林先生が司会となり、学生たちが色々と質問をしてくれました。しかも日本語でした。僕は相変わらず通訳を頑張りましたが、ここのお客さんの８割はたぶん僕の通訳が必要ではありませんでした。ドイツ人に落語が向いてないとおっしゃった方にこの大笑いを見せたいぐらい楽しかったです。

公演が終わってから、市内でのレストランで打ち上げをしました。ライプツィヒ大学の先生方だけではなく、東京大学・名古屋大学・関西大学からの先生方も一緒にいらっしゃいました。とても楽しいひと時を過ごすことができました。竜楽師匠はドイツのごはんが大好きで、今夜はアスパラガスを楽しみました。先生方も何か幸せな気分でした。こちらでも公演を実現させていただき、本当にありがとうございました！

三遊亭竜楽 ドイツ語落語 Inベルリン ６月７日

僕が担当で計画していた、三遊亭竜楽師匠のドイツ語落語公演が無事に終わりました。３日間、師匠と一緒にベルリン・ライプツィヒ・ハンブルクを旅行し、師匠にドイツ語落語をしていただきました。ツアーが始まる前に、ある日本の方に「ドイツ人は笑えないので、落語はドイツ人の前でやるのは無理です」というようなことに言われたので、ドイツ人の笑いも見せてやろうという気持ちで計画しました。そして、やはり反応は良かったです。竜楽師匠にも満足していただけたのでしょう。

最初の日はベルリン、市庁舎のとても素敵なホールを独日協会の紹介で使わせていただきました。最初の公演で、ちょっとトラブルが起こりました。用意していただいた高座はあまりにも低すぎて、市庁舎で厳しい方が働いているところで、事故防止のため机を使わせていただけませんでした。色々と探して、クロークルームにあったベンチを使わせていただくことになりました。高座ができないとどうしようかと怖かったです。勉強になりました。次回があれば、あらかじめにちゃんと高い高座があるかどうか確かめないといけませね。

座席はほぼ満席、１００人ぐらいのお客さんがいらっしゃったと思います。その多くは日本人ですが、独日協会のドイツ人や僕の学生たちもたくさん来てくださいました。竜楽師匠の楽しい落語の説明は人々を最初から笑わします。まずは小道具の説明で、僕が通訳しました。そして、『ちりとてちん』。前半は日本語、後半はドイツ語です。日本語がわからなくても、やはり竜楽さんのうまい演技、面白いしぐさと顔にお客さんが爆笑します。休憩の後は完全にドイツ語で覚えた『長短』もとてもうけました。竜楽師匠の落語は心配ありませんでしｔが、私が翻訳した台詞も受けてほっとしました。最後に竜楽師匠がお客さんの一人一人と握手して挨拶をしました。握手していただくおきゃくさんはとても嬉しそうな顔でお家に帰りました。

公演の後で、６人で居酒屋で打ち上げ。参加者は僕の友達・僕の大学で勉強している人など、そしてベルリンにある森鴎外記念館の担当のWondeさん。Wondeさんのところも７月にまた落語会が開かれるので、興味を持ってくださいました。竜楽師匠ととても楽しそうに話しました。僕の学生の友達には、日本語がわかないけど「演劇」を勉強しているのでそれで竜楽さんの落語にとても感動し、とても爆笑した人がたくさんいました。それもとても嬉しいことですね。とても楽しい打ち上げとなりました。

次の日はライプツィヒに行きます。落語公演が続きます。僕もとても楽しかった一日でした。竜楽師匠に、僕の名前が寄席文字で書いてある「めくり」をいただきました。寄席文字の師匠がいらっしゃって、本業で落語家のめぐり作りの方がいらっしゃることをはじめて知りました。面白いですね。まぁ、やはりカタカナより漢字の方が素敵だと思いますが、嬉しかったです。

僕のドイツ語落語 『動物園』

明日から竜楽師匠がベルリンにいらっしゃいます。恥ずかしくない気持ちで皆さんに僕のドイツ語落語を見せるのは、今は最後のチャンスです（竜楽師匠が上手すぎて、僕のがさらに下手に見えちゃうからですね．．．）。それで、ごらんください。僕のドイツ語落語『動物園』の映像です。ドイツ語で分からないかたが多いと思いますが、雰囲気だけでもお楽しみください。『動物園』の話しを知らない方は、Youtubeなどで様々の師匠のバージョンがありますので、ごらんください。このバージョンはなぜかちょうどオチの前にカットされちゃいました。

三遊亭竜楽のドイツ語公演のお知らせ

三遊亭竜楽師匠はドイツでドイツ語落語会をします！落語のお好きな方、ドイツ人のお友達に落語の魅力を知って欲しい方、是非いらっしゃってください！６月７日はベルリン、８日はライプツィヒ、９日はハンブルクでお待ちしております。竜楽師匠は、今までイタリア・フランス・ポルトガルなどで現地語で落語会を開いた、国際派の落語家です。去年、イタリアの同僚に紹介してもらって、今年にドイツの公演の実現ができて本当に嬉しいです。

三遊亭竜楽ウェブサイト

 

公演の詳細：

ベルリン公園
６月７日　１９時
Berliner Rathaus （Rotes Rathaus)　－　Wappensaal
入場料　無料
いらっしゃる際はベルリン独日協会にお知らせください：　djg-berlin@t-online.de

ライプツィヒ公演
６月８日　１７時１５分
大学、Schillerstr.6,　S102号室
入場料　無料

ハンブルク公園
６月９日　１９時
ハンブルク大学、Asien-Afrika-Institut
Edmund-Siemers-Allee 1, Ost, 20146 Hamburg, Raum 221
入場料　無料